Tải Game Nam Quốc Sơn Hà miễn phí: September 2012

Lịch sử Tư liệu về Lê Hoàn với bài thơ Nam Quốc Sơn Hà.

Có nhiều dị bản về bài thơ Nam Quốc Sơn Hà.

Sách Lĩnh Nam trích quái, khoảng trang 72-74 có ghi: “Đêm ấy Đại Hành mộng thấy hai thần nhân cùng xông vào trại giặc mà đánh. Canh ba đêm ba mươi tháng mười, trời tối đen, mưa to, gió lớn đùng đùng. Quân Tống kinh hoàng. Thần nhân tàng hình ở trên không, lớn tiếng ngâm rằng:

“Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại Thiên thư.

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.”.

Khi đó Quân Tống nghe thấy đều hoảng sợ, dẫm đạp vào nhau mà chạy toán loạn. Sau khi phá xong quân địch, Lê Đại Hành trở về ăn mừng, phong thưởng công thần, truy phong cho hai vị thần nhân… sai dân phụng thờ… nay vẫn còn là phúc thần”.

Theo Wikipedia.

Nhất đẳng hà khan thủ bại hư

Nam Quốc Sơn Hà là gì
Nam Quốc Sơn Hà là tên một bài thơ nổi tiếng của Lý Thường Kiệt cách đây gần 1000 năm. Đến nay, đây được coi là bản tuyên ngôn độc lập đầu tiên của nước ta.
Bài thơ như sau:

Bài thơ phiên âm Hán-Việt:

Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại Thiên thư.

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

---

Bản dịch thơ chữ Việt:

Sông núi nước Nam

Sông núi nước Nam, vua Nam ở,

Vằng vặc sách trời chia xứ sở

Giặc giữ cớ sao phạm đến đây,

Chúng mày nhất định phải tan vỡ.

Hình ảnh sông Như Nguyệt (sông Cầu) nơi Lý Thường Kiệt có trận đánh lớn ở đây.

Sông cầu.